banner1
一个同传的自白:英语好真的跟你想的不一样。
2018-06-22 04:41
来源:未知
点击数:            

  前两天一个朋友请Daniel去当官(哦,面试官),去帮忙摸摸他们新招外事员工英语水平的底。

  面试分为好几轮,Daniel作为同传,主要对面试者的语言水平进行评估;其他几位则是对面试者的整体感觉评分。虽然我真的不知道整体感觉是个什么鬼,但是,你们开心就好。

  可是谁知道,这次面试真的让Daniel大开眼界:对英语好不好这件事,人和人的看法居然可以这么这么不一样!

  这位童鞋说英语地速度确实非常快,但是每一个单词的发音都有问题,所以一开始Daniel真的是没有太听懂。

  不过聪明如Daniel,很快就找到了男童鞋的发音规则:-sh一律说成-s,比如English他会说Englis;ei一律说成ai,比如:make他会说mike …

  不过,当这位男同学说起自己特别喜欢lumber木材(还是lumbar腰椎?)的时候,我还是崩溃了:这童鞋的嗜好我有点不理解啊!(后来面试结束以后,我才发知家是喜欢数字。)

  面试结束的时候,其他所有的考官都给了高分。朋友说:“你不觉得他英语很好吗?说这么快!这么流利!!”

  Daniel眼前一黑:啥?语速快就是英语好?你当英语好的都是说相声的吗?

  很多人都以为说英语说得快就是大神大牛。你们每年都爱模仿的英国女王做的时候,语速会很快吗?并没有。女王说话慢吞吞的,你会觉得她英语差?

  好的英语首先得是清楚的英语:发音清楚,表达清楚,逻辑清楚。这条高速只要修得好,你想开多快都可以。

  要是发音问题大到连number和lumber都分不清楚,还追求超快的语速,不就跟在乡村石子上狂飙车一样么,随便开开就是车祸现场。

  第一轮中因为语速过慢被其他考官dis的那个女生在这一轮中又得了最低分,实在是让Daniel不能理解。

  这位女生的表达非常自然且地道,用词也非常考究,听起来特别舒服。唯一不足的地方只有她略显奇怪的中国口音,但是Daniel觉得瑕不遮玉。

  不过朋友却说,“这女生的英语一听就知道不行。都听不出是英式英语还是美式英语。”

  Daniel眼前二黑:啥?好英语非得是美音英音?小心人人揍死你!

  还是老话,要是你的英语发音、表达、逻辑不够清楚,就算是你每个单词的发音再标准,也不会有老外认为你就是一口纯正美音本音,大不了只是试图模仿美音的中式英语罢了。

  英语好坏与否跟口音是否纯正其实没有什么关系。当然了,你要是能操一口纯正的美音、英音,并且说话清晰,条理清楚,那自然是你的优势。但是,也有很多可以用英语准确表达个人想法的人说话是带有口音的;难道你会说这群英语水平接近母语的的人英语差?

  英语母语者甚至还会为一些口音着迷呢!比如一向傲慢的纽约人一听到带着法国口音的英语就会直接变成小迷妹;西班牙巨星Cruz Penelope那一口的西班牙口音的连寡姐都让步三分。

  这一轮奇葩面试真的是Daniel此生闻所未闻。据朋友说,面试的这群年轻人都背过字典,我只需要对着字典随便翻一个词出来考他们就好了。

  考官们果真被这强大的气场给感染了,于是一来就翻自己,找那种艰深罕见的词,一轮一轮轰炸这位男童鞋。

  轮到我出题,我说:“既然啥单词都考不到你,你干脆帮我造个句子吧。就用amortization造个句子呗!”

  男同学明显一脸慌乱,还没等到他开口,我朋友就悄悄凑我耳边说:“Daniel啊,我们是考词汇量,你这考的不是词汇。他词汇量很大的,英语肯定很好,没必要为难他。”

  Daniel眼前三黑:啥?词汇量大就是英语好?那大家干嘛去学校学英语啊,每天在地铁上拿着斩背背单词不就得了!

  大家对单词量的迷思实在是让王脑思和Daniel特别着急。每天都在地铁上看着一大堆好学上进的小白领怀揣着改变自己命运的梦想,用着错上加错的app背单词。

  虽然单词是英语的building block,但是没有语境的单词既让人困惑,也不好记。

  比如你在字典上看到suspect和doubt这两个单词,字典翻译过来都是一样的意思:怀疑。但是两者的用法可完全不一样。(不信自己去查查~)

  单纯考硬背下来的单词,充其量只是一盘散沙,堆成的沙堡水一冲就没了;只有彻底理解词义和用法的单词,才是你慢慢建筑英语堡垒的building block.

  最后一轮面试是Daniel最擅长的:口译!但是经历前三轮,真的不知道这一次会出什么幺蛾子。

  但是,其他几位考官特别激动,说:“你翻得实在是太好了!但是最后那个词是啥意思啊?”

  Daniel眼前四黑:啥?用一个母语者都不太用的大词,英语就好啦?你以为英语好的人都生活在《的游戏》里么?

  其实不然,根据语境选择最适合的词语才是强大语言能力的体现,随意乱用大词反而会让母语者丈二摸不着头脑。

  就是在咱们中文里面,要是有人在一众朋友面前的时候满嘴晦涩的古文,一般人的第一反应一定是送这个人去病院看看。

  我认为,英语好的人既要有必要的大词词汇,也必须有灵活丰富的小词、短语储备。

  所以,Lumos在后面会不定期推送一些文章,专门介绍地道的小词与短语表达,帮大家好好补一补这个英语学习中小词的短板。

  关于好的英语,实在有太多太多需要讲的了。而且看到这么多的童鞋还在抱着最大的希望用最不适合自己、最低效的方法来学习英语,王脑思和Daniel特别。

  所以,Lumos决定在5月17日晚,重磅推出一期英语学习的课程,帮大家扫清英语学习的种种误区,为未来更高效的英语学习打牢基础。

Copyright © 2012-2013 .All rights reserved.http://www.c2rower.com 版权所有